शुनतारो तानिकावा, जिन्होंने हाइकू और अन्य परंपराओं से अलग मार्मिक लेकिन संवादी आधुनिक जापानी कविता का नेतृत्व किया, का निधन हो गया है। वह 92 वर्ष के थे.

तानिकावा, जिन्होंने “मूंगफली” कॉमिक स्ट्रिप का अनुवाद किया और एनीमेशन श्रृंखला “एस्ट्रो बॉय” के थीम गीत के लिए गीत लिखे, का 13 नवंबर को निधन हो गया, उनके बेटे केन्साकु तानिकावा ने मंगलवार को कहा। उन्होंने कहा कि उनके पिता की वृद्धावस्था के कारण टोक्यो के एक अस्पताल में मृत्यु हो गई।

शुनतारो तानिकावा ने 1952 में अपनी पहली फिल्म “टू बिलियन लाइट इयर्स ऑफ सॉलिट्यूड” से साहित्यिक जगत को चौंका दिया था, जो दैनिक जीवन में लौकिकता पर एक साहसी नजरिया था, कामुक, ज्वलंत लेकिन रोजमर्रा की भाषा के उपयोग में सरल। गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ की ‘वन हंड्रेड इयर्स ऑफ सॉलिट्यूड’ से पहले लिखी गई यह किताब बेस्टसेलर बन गई।

तानिकावा का “कोटोबा असोबी उटा,” या “वर्ड प्ले सॉन्ग्स”, समान ध्वनि वाले शब्दों को जोड़ने का एक लयबद्ध प्रयोग है, जैसे कि “कप्पा”, एक पौराणिक जानवर और “रप्पा,” एक सींग, जो एक आनंददायक गायन संकलन बनाता है, अनुप्रास और ओनोमेटोपोइया से भरा हुआ।

“मेरे लिए, जापानी भाषा ज़मीन है। एक पौधे की तरह, मैं अपनी जड़ें रखता हूं, जापानी भाषा के पोषक तत्वों को ग्रहण करता हूं, पत्तियां, फूल उगता हूं और फल लाता हूं,” उन्होंने 2022 में एक साक्षात्कार में कहा था एसोसिएटेड प्रेस अपने टोक्यो स्थित घर पर.

तानिकावा ने न केवल बोले गए शब्दों के दोहराव वाले संगीत में, बल्कि छोटी-छोटी चीज़ों में छिपे जादू में भी काव्यात्मकता की खोज की।

उनकी एक कृति का शीर्षक है, “मैं आधी रात को रसोई में आपसे बात करना चाहता था।”

“अतीत में, इसमें एक नौकरी होने, कमीशन होने के बारे में कुछ था। अब, मैं जैसा चाहूं लिख सकता हूं,” उन्होंने कहा।

तानिकावा द्वारा किए गए हर काम में, जिसमें कोन इचिकावा की “टोक्यो ओलंपियाड” की पटकथा भी शामिल है, जो 1964 के टोक्यो खेलों की एक डॉक्यूमेंट्री फिल्म है, जापानी भाषा की सुंदरता के प्रति सम्मानजनक प्रेम प्रतिध्वनित होता है।

उन्होंने मदर गूज़, मौरिस सेंडक और लियो लियोनी का भी अनुवाद किया। तनिकावा का अंग्रेजी, चीनी और विभिन्न यूरोपीय भाषाओं सहित व्यापक रूप से अनुवाद किया गया है।

उनके कुछ कार्यों को बच्चों के लिए चित्र पुस्तकों में बनाया गया था, और उन्हें अक्सर जापानी स्कूल की पाठ्यपुस्तकों में दिखाया जाता है। उन्होंने कोका-कोला की तरह विदेशी मूल से प्राप्त जापानी शब्दों को भी अपनी कविताओं में शामिल किया।

उस शीर्षक के साथ अपनी गद्य कविता में, जिसमें एक लड़का कोक कैन खोल रहा है, उन्होंने लिखा: “उदाहरण के लिए, यदि उसने अनंत ब्रह्मांड को देखा जो उसके कैन की नोक पर शुरू या समाप्त हुआ, तो वह इससे पूरी तरह से अनजान था। कोई यह राय देने में सक्षम हो सकता है कि उसने उस अज्ञात के हर हिस्से का नाम लिया जो उसे निगलने वाली सभी शब्दावली के साथ जुटा सकता था, जिसमें उसकी भविष्य की शब्दावली भी शामिल थी जो अभी तक उसके अवचेतन में निष्क्रिय थी।

उनकी पहली कविता जिसने उन्हें स्टारडम तक पहुंचाया, वह अधिक विरल है: “क्योंकि ब्रह्मांड का विस्तार हो रहा है, हम सभी असहज हैं। दो अरब प्रकाश वर्ष के अकेलेपन की ठंडक के साथ, मुझे अचानक छींक आ गई,” इस तरह कविता समाप्त होती है, जैसा कि विलियम आई इलियट और काज़ुओ कावामुरा द्वारा अनुवादित किया गया है।

जब इसके बारे में पूछा गया, तो तनिकावा ने स्वीकार किया कि ऐसा लगा जैसे किसी और ने इसे लिखा हो, लेकिन उन्होंने कहा कि उन्हें अभी भी लगता है कि यह एक अच्छी कविता है।

“तनिकावा की कविता अनुभव के प्रति एक आध्यात्मिक और अर्ध-धार्मिक दृष्टिकोण को दर्शाती है। एक अमेरिकी साहित्यिक संगठन, पोएट्री फाउंडेशन के अनुसार, सरल, अतिरिक्त भाषा में, वह गहन विचारों और भावनात्मक सच्चाइयों का चित्रण करते हैं।

तानिकावा का जन्म 1931 में दार्शनिक टेटसुज़ो तानिकावा के पुत्र के रूप में हुआ था और उन्होंने अपनी किशोरावस्था में ही मकोतो ओका और शुजी तेरायामा जैसे उस युग के प्रसिद्ध कवियों के साथ कविता लिखना शुरू कर दिया था।

उन्होंने कहा कि वह सोचते थे कि कविताएँ स्वर्ग से प्रेरणा की तरह उतरती हैं। लेकिन, जैसे-जैसे वह बड़े होते गए, उन्हें महसूस हुआ कि कविताएँ जमीन से ऊपर उठ रही हैं।

व्यक्तिगत रूप से, तनिकावा मिलनसार और नम्र थे, अक्सर अन्य कवियों के साथ सार्वजनिक रूप से पढ़ते थे। वह कभी भी खुद को बहुत गंभीरता से नहीं लेते थे, लेकिन यह स्वीकार करते थे कि उन्हें जीवन में एक बात का अफसोस है कि उन्होंने कभी अपनी शिक्षा पूरी नहीं की, कम उम्र में स्टारडम के बीच उन्होंने पढ़ाई छोड़ दी।

युद्धोपरांत जापान के निराशाजनक रूप से गंभीर विद्वतापूर्ण काव्य परिदृश्य से उनके सापेक्ष अलगाव ने संभवतः उन्हें अपने मुक्त-छंद दृष्टिकोण को अपनाने में मदद की जो जापानी समकालीन कविताओं को नया करने और परिभाषित करने के लिए आगे बढ़ा।

तनिकावा ने कहा कि वह मौत से नहीं डरते, इसका मतलब यह है कि वह शायद उस अनुभव के बारे में एक कविता भी लिखना चाहते थे।

“मैं इस बात को लेकर अधिक उत्सुक हूं कि मरने के बाद मैं कहां जाऊंगा। यह एक अलग दुनिया है, है ना? निःसंदेह, मैं दर्द नहीं चाहता। मैं बड़ी सर्जरी या किसी भी चीज़ के बाद मरना नहीं चाहता। मैं बस मरना चाहता हूं, अचानक,” उन्होंने कहा।

उनके परिवार में उनके बेटे, संगीतकार केन्साकु तनिकावा और बेटी शिनो और कई पोते-पोतियां हैं।

अंतिम संस्कार सेवाएँ परिवार और दोस्तों के साथ निजी तौर पर आयोजित की गईं। केंसाकु तनिकावा ने कहा, उनके सम्मान में एक विदाई कार्यक्रम की योजना बनाई जा रही है।

“जैसा कि उन्होंने आप सभी के साथ किया, शुनतारो की कविताओं ने मुझे स्तब्ध और द्रवित कर दिया, जिससे मैं हंसने या आंसू बहाने पर मजबूर हो गया। क्या यह सब इतना मज़ेदार नहीं था?” उसने कहा। “उनकी कविताएँ हमेशा आपके साथ हैं।”